Visita nuestra red de blogs educativos
Se ha producido un error en este gadget.

viernes, 4 de abril de 2008

UTILIZACIÓN DE TECLADOS EN INGLÉS PARA ESCRIBIR EN CASTELLANO

Algunos ordenadores a buen precio traen teclados en inglés. Hay algunas formas de conseguir que escriban en castellano, es decir que podamos usar en ellos la ñ las tildes, la apertura de interrogación y de exclamación:

Cómo utilizar el español caracteres con cualquier PC corriendo Windows y Msdos

Intro: We often get emails asking us how to write the Spanish characters and accents eg, á é í ó ú ü ñ ¿ ¡ ºª on a non Spanish keyboard. Intro: A menudo recibir mensajes de correo electrónico pidiendo que la forma de escribir los caracteres y acentos en español por ejemplo, á é í ó ú ü ñ ¿¡º ª sobre un teclado no español. If you didn't buy your computer in a Spanish speaking country then you key board won't be set up for Spanish. Si no ha comprado el equipo español en un país de habla entonces tablero de llaves no se creó para el español. Here are some solutions. Estas son algunas soluciones.

Solution 1: ALT KEYS: If you are using an IBM compatible computer using Ms dos or windows you can use alt keys. Solución 1: ALT LLAVES: Si está utilizando una computadora IBM compatible utilizando Ms dos ventanas o puede usar las teclas alt. You can write any character if you know the ASCII code number. Puede escribir cualquier carácter si conoce el número de código ASCII. You must have a keyboard with a number pad (normally on the right). Debe disponer de un teclado con un teclado numérico (normalmente a la derecha).

To write a character with alt keys you must have your "num lock" enabled. Para escribir un carácter con alt claves que debe tener su "num lock" activado. (on my keyboard I can switch the "num lock" on and off with the first button on the left at the top of the number pad). (En mi teclado no puedo cambiar el "num lock" en la frente y con el primer botón de la izquierda en la parte superior del teclado numérico).

If you want to write an ñ first we have to know the ASCII code which is alt 164. Si quiere escribir un ñ primero tenemos que saber el código ASCII que es alt 164.

To write an ñ press and hold the ALT key. Para escribir un ñ pulse y mantenga la tecla ALT. While holding down the ALT key, enter the 3-digit decimal code for the extended ASCII character you want to generate (in this case 164) then release the ALT key. Mientras mantiene pulsada la tecla ALT, introduzca los 3 dígitos decimales para el código ASCII extendido de caracteres que desea generar (en este caso 164) luego soltar la tecla ALT. You should be able to do this in almost any programme. Usted debe ser capaz de hacer esto en casi cualquier programa.

Try doing it in this text box: (click on the box and then write the ñ using alt 164) Trate de hacerlo en este cuadro de texto: (haga clic en el cuadro y luego escribir la ñ utilizando alt 164)

If it worked then you will be able to use all the Spanish characters the only problem is knowing which numbers to use: Here is a list of Spanish characters with their alt numbers. Si funcionó entonces usted podrá utilizar todos los caracteres del español el único problema es saber que los números de empleo: Aquí hay una lista de caracteres español con sus números de alt.

á Á 160 160
¿ ¿ 168 168
é É 130 130
¡ ¡ 173 173
í Í 161 161
ª ª 166 166
ó Ó 162 162
º º 167 167
ú Ú 163 163
Ñ Ñ 164 164
É É 144 144
ñ Ñ 165 165

Note: According to the powers that be at the RAE (Real Academia Española) it is still obligatory to use accents with capital letters. Nota: De acuerdo con las facultades que estar en la RAE (Real Academia Española) aún es obligatorio el uso de los acentos con mayúsculas. However, it is very common to see unaccentuated capital letters such as Á Ú Í Ó and in certain places such as neon signs etc it is difficult to actually do. Sin embargo, es muy común ver unaccentuated mayúsculas como Á Í Ó Ú y, en algunos lugares como las señales de neón, etc, es realmente difícil de hacer.

By the way: Here are a few more useful "alt" numbers: @ 64 (called the arroba in Spanish) ~ 126, ÷ 246, ½ 171, ¼ 172, £ 156 Por cierto: He aquí algunos más útil "alt" números: @ 64 (llamada la arroba en español) ~ 126, ÷ 246, la 171 ½, ¼ 172, £ 156

Solution 2: Keyboard Configuration Solución 2: Configuración del teclado
If you use windows you can change the configuration of your keyboard. Si utiliza Windows puede cambiar la configuración de su teclado. It is possible to make a little icon appear on the control bar at the bottom of your screen so that you can change from one keyboard to another very quickly. Es posible hacer un pequeño icono aparecerá en la barra de control en la parte inferior de la pantalla para que pueda cambiar de un teclado a otro con gran rapidez. Go into your control panel and choose the keyboard icon. Ve a tu panel de control y seleccionar el icono de teclado. Choose languages. Elija los idiomas. Choose "add". Elija "añadir". You will see a list of many languages. Verá una lista de los muchos idiomas. Choose a Spanish keyboard. Elige un teclado en español. Afterwards you will be able to change from Spanish to English or visa-versa very easily. A continuación usted será capaz de cambiar del español al Inglés o visa-versa muy fácilmente.

Below is an image of the Spanish keyboard from Spain. A continuación se muestra una imagen del teclado en español de España. The keys in yellow are the important ones that you will need when writing in Spanish. Las claves en amarillo son las más importantes que se necesita cuando se escribe en español.

Teclado español

Notes: We don't know anything about Macintosh computers but apparently the easiest way of using Spanish accents in Macintosh is using the "sticky keys" technique. Notas: No sabemos nada acerca de los ordenadores Macintosh, pero al parecer, la manera más fácil de usar acentos en español Macintosh es utilizando el "pegajoso llaves" de la técnica. Look in your help system for more info. Eche un vistazo a su sistema de ayuda para más información.

No hay comentarios:

Archivo del blog

Otros blogs de nuestra red

Canal educativo